Femmes du monde debout !

En hommage à toutes les femmes du monde, femmes debout je vous partage ce chant de Joelle Mellioret qui relie les femmes de la Terre (www.surlavoie.ch).

Femmes du monde, femmes debout
Vaillantes et rebelles, ce chant est pour nous 
(Women of the world, women standing up, valiant and rebellious, this song is for us
Mulheres do mundo, mulheres de pé Bravos e rebeldes este canto é para nós)

Refrain
Wimbalala wimbalala wimbalala yé
Wimbalala wimbalala wimbalala yé

Femme déesse, les pieds sur la Terre
Montre-nous ta danse, fais trembler l’éther
(Goddess woman, your feet on the Earth… show us your dance, make the ethers shake
Mulher Deusa, os pés na terra Mostra-nos a tua dança, faz tremer o éter)

Refrain

Femme céleste, libre comme l’eau
Déverse ta lumière, ton Amour en ces mots
(Divine Woman, free as water… Pour down your light, your love in these words
Mulher Celestial, livre como a água Derrama a tua luz, o teu amor nestas palavras)

Refrain

Femme sauvage, brûlante de passion
Tes flammes attisent l’art, de ton âme en fusion
(Wild woman, burning with passion… your flames fan the art infused in your soul
Mulher selvagem, ardente de paixão As tuas chamas atiçam a arte, a tua alma em fusão)

Refrain

Femme sagesse souffle dans le vent le chant de la Mère à son enfant
(Wise Woman, whisper in the wind… the song of the Mother to her child
Mulher sabedoria, sopro no vento O canto da mãe para o seu filho)

Refrain

Femmes du monde, femmes debout
Vaillantes et rebelles, ce chant est pour nous
(Women of the world, women standing up, valiant and rebellious, this song is for us
Mulher sabedoria, sopro no vento O canto da mãe para o seu filho)

Refrain